댄스씨어터 창 (한국) Dance Theater CHANG (Korea)

Dance Theater CHANG은 추상적인 이미지를 벗어나 좀 더 직접적이고 사실적인 안무로써의 작업을 추구하고, 연극적인 요소를 가미하여 진정한 연극적 무용의 개념으로 관객과 만나는데 그 의미를 두고 있다. 댄스씨어터 창은 사실적이며 대중적인 주제를 다루면서 현대 무용의 대중화와 단체의 정체성을 견고히 하는 레퍼토리 작품을 만드는데 주력해 왔다. 

Dance Theater CHANG greatly emphasizing not only on more direct and realistic choreography out of abstract image, but also meeting the audience with a real theatrical dance by combining dance with theater. It has been making efforts for the popularization of contemporary dance and the creation of repertories that strengthen the identity of the company, while dealing with realistic and common themes.

아주 많이 닮은  fETCH

B

“우리는 때로 우리가 누구인지, 우리가 무엇을 하는지, 우리가 어떤 결정을 내리는지 의심한다… 어쩌면 완전한 것은 없고 우리는 우리가 생각하는 것 이상의 존재이며 그 균형은 어쩔 수 없이 불안정하다는 것을 받아들이는 편이 더 쉬울지도 모른다.”

fETCH는 제 2의 자아라는 컨셉을 탐구하는 작품이다. 제 2의 자아가 드러나는 형태는 거울에 비친 상, 그림자, 심지어 꿈일 수도 있다. 제 2의 자아는 사람이 자신을 위한 욕망이나 동경을 투영하는 배와 같다. 이런 생각이 fETCH의 출발 포인트이며 두 공연자가 같은 안무 언어를 구사하게 해준다. 둘은 이 언어를 통해 관객과 자신들을 동시에 감싸는 정체성과 지각의 게임을 시작한다.

“Sometimes we doubt who we are, the things we do, the decisions we make…Maybe it would be easier to understand that nothing is complete, that we are more than who we perceive ourselves to be and that equilibrium is inevitably unstable.”

fETCH is a piece that examines and plays with the concept of the alter ego. The alter ego can present itself in the form of a reflection, shadow or even a dream. It is a vessel onto which man projects his or her desires and yearnings for the self. These ideas served as the point of departure for fETCH and enabled the two performers to develop a common choreographic vocabulary. The performers use this language to engage in a game of identity and perception that envelopes both the audience and themselves.

사미르 칼리스투 (네덜란드) Samir Calixto (The Netherlands)

네덜란드 브라질 출신의 안무가로 사미르 깔릭또는 그의 경력에 있어 큰 걸음을 내딛고 있다. BNG 문화 재단에서는 2014년 그의 탁월한 재능을 인정했다. 2012년 그는 프란트 슈베르트의 song cycle에서 영감을 받은 Winterreise을 발표해 큰 인상을 남겼다. 그리고 그는 또 다른 클래식 레파토리의 하이라이트 부분을 이용하여 제작한 사계절을 통해 ‘2013년 가장 인상적인 무용’인 스완 노미네이트상을 받았다.

The Dutch-Brazilian choreographer Samir Calixto is making great steps in furthering his career. The BNG Cultuurfonds proclaimed him Excellent Talent 2014. In 2012 he made a big impression with the Winterreise, for which the song cycle by Franz Schubert served as inspiration. And Calixto received a Swan-nomination ‘most impressive dance production 2013’ for his creation 4 Seasons, for which he uses another highlight of the classical repertoire.