BIDAM 커넥션 10.6 (화) 8pm 부산춤공간Shin
BIDAM Connection 10.6 (Tue) 8pm Busan Dance Theater Shin
우주의 음과 양의 조화 : 영상과 음향 그리고 춤의 국제 콜라보레이션 (
Cosmic Harmony of Yin and Yang :International Collaboration of Image, Sound and Dance
영상 | 음악 : 카와사키 요시히로 (일본)
춤 : 바타리타 (헝가리) & 수미마사유키 (일본) & 신은주 (한국)
Image/Sound : Kawasaki Yoshihiro(Japan)
Dance : Batarita(Hungary), Sumi Masayuki(Japan), Shin Eunju(Korea)
카와사키 요시히로 (일본) Kawasaki Yoshihiro(Japan)
일본필드레코더의 선구자적 존재.
90년 방송국 St.GIGA 개국, 동시에 세계각지에서 필드레코딩. 97년 세계 처음으로 실시간으로 세계의 소리를 들을 수 있는 사이트 ‘SoundExplorer’ 제작
동경예술대학 첨단예술표현학과 강사
Pioneer of Japan Field Recorder
In 1990, field recorded all over the world when St.GiGA broadcasting station established
In 1997, produced a world’s first website called ‘SoundExplorer’ where you could hear all the sounds of the world at the same time
Tokyo Arts College department of cutting-edge art expression instructor
바타리타 (헝가리) Batarita(Hungary)
Bata Rita(Hungary)
안무가, 무용가, 감독. 그녀는 본능적인 춤의 예술가이다. 그녀의 피부를 다 제거하면서 그녀는 그녀의 감정을 표현하며 진실을 찾는다. 그녀의 예술은 고통스러우면서 육체적이다. 그녀의 헝가리의 독특한 작품은 아시아 문화와 깊은 관계가 있다. 특히 부토 춤이 그러하다. 그녀는 부다페스트의 엘국제공연예술축제의 감독이다.
choreographer, dancer, director. She is an artist of instinct dance. By getting rid of all the sikns she expresses her emotions and searches the truth. Her art is painful and phisical. Her works – uniquely in Hungary – have strong relation to the Asian culture, especially to butoh dance. She is the director of the „ÉL International Performing Arts Festival” in Budapest.
수미 마사유키(일본) Sumi Masayuki(Japan)
일본 사가현 출신으로 중앙대학교(Chuo Univ.)에서 법학을 전공,the BRECHT Seminar of Drama로 입문, Kazuo Kamiza,Katushi Izumi,Mariko Sanzo와 Akiko Houki 선생님 아래서 들로부터 현대무용을 수학하였으며 현재 고베시 중심으로 활발한 작품활동하고있다.
1982년에 창설된 ZAZA DANCE FORUM 에서 작품활동했으며, 1990년에 창설된 Dance Camp Project 에 주재 활동했고. 2005년에 SUMISH Dance Company 를 설립하여 현재 이 단체의대표이자 명망있는 안무가, 무용가로 알려져있다.
Borned in Saga province, Japan, majored in law at Chuo University, entered the BRECHT Seminar of Drama, learned contemporary dance from Kazuo Kamiza, Katushi Izumi, Mariko Sanzo and Akiko Houki and presently actively performing from Kobe.
She performed her work at ZAZA DANCE FORUM that was founded in 1982, performed at Dance Camp Project that was found in 1990 as a principle member, founded SUMISH Dance Company at 2005 and known as this dance company’s chair, prestigious choreographer and dancer.
a)– Shin Eunju Dance Company, Busan Dance Theater Shin Art Director
신은주(한국) Shin Eunju(Korea)sB
부산춤공간Shin 이라는 무용전용극장의 예술감독 및 대표로서 부산국제즉흥춤축제, 부산의 국제 춤 마켓 공연을 기획하여 부산의 공연 활성화를 도모하고 국내. 외 레지던시 활성화 사업 및 국제 교류 네트워크에 교두보 역할을 하고 있다.
As an art director and representatvie of the dance theater called Busan Dance Theater Shin, she is contemplating Busan International Improvisation Dance Festival and Busan International Dance Market to revitalize Busan’s performance. She is also serving as a bridgehead in international exchange network while doing a residency business for the domestics and internationals.
